Rolling Stone (02/2013)

cover

O tym, że nawet przyjaciele nie mogą pytać o relacje z Chrisem Brownem: ‚Myślałam sobie, po co ktoś ma się zadręczać? Nikt inny przez to nie przechodzi. Nikt nie zrozumie.’

O złości na Chrisa Browna przez bardzo długi czas: ‚Chciałam, żeby poczuł, jak to jest mnie stracić. Żeby poczuł konsekwencje tego czynu. Więc jak to wszystko wróciło, czułam, jak spada na mnie wielki ciężar. Jak, Boże, chyba sobie żartujesz. Ale jakoś wróciłam do realności, nie mogłam po prostu zniszczyć tego, jak się czułam.’

    3

O tym, że powinna być gotowa na krytykę po zejściu się z Chrisem Brownem: ‚Zdecydowałam, że ważniejsze dla mnie jest bycie szczęśliwą i nie pozwolić czyjejś opinii zniszczyć tego. Nawet jeśli to jest błąd, to mój błąd. Po latach udręki, wściekłości i mroku, wolałam żyć swoją prawdą i czekać na reakcje. Poradzę sobie.’

O ludziach wściekłych o jej powrót do Chrisa Browna: ‚Kiedy dodajesz fragmenty z zewnątrz, to nie jest najpiękniejsza historia na świecie. Widzisz, jak razem chodzimy, jeździmy, do studia, do klubu i myślisz, że wiesz. Ale teraz jest inaczej. Już nie mamy takiego typu kłótni. Rozmawiamy o różnych rzeczach. Dowartościowujemy się nawzajem. Dokładnie wiemy, co teraz mamy i nie chcemy tego stracić.’

    1

Na temat opinii, że Chris Brown wciąż jest taki sam, bazującej na jego zachowaniu: ‚Wiem, jak to wychodzi na jaw. To nie pomaga. Przez długi czas był bardzo wściekły i czuł, że nie może się z tego wydostać, cokolwiek by zrobił. Lecz jest pełno powodów, dlaczego pozwoliłam, by ponownie pojawił się w moim życiu. Nie jest potworem, tak jak wszyscy myślą. Jest dobrą osobą. Ma wspaniałe serce. Jest dający i kochający. I jest zabawny! Właśnie to w nim kocham, zawsze doprowadza mnie do smiechu. Dokładnie to chcę robić, naprawdę -śmiać się z nim.’

O wierzeniu, że Chris się zmienił: ‚Oczywiście wszyscy mają o nim taką opinię z powodu tego, co zrobił. To nigdy nie zniknie. Ale popełnił błąd i odpokutował go. I wiem, że nie ma takiego miejsca, do którego by kiedykolwiek chciał wrócić. Czasami ludzie potrzebują wsparcia i zachęty zamiast kpin, krytyki czy poniżenia.’

O sobie wspierającej Chrisa Browna: ‚Czekaj. Myślisz, że jestem tu, aby zrehabilitować Chrisa? Nie nie nie! To nie mój zamiar. Uwierz mi. Już dawno bym to zrobiła, gdyby to było moje zadanie. Miałam się zająć sobą – zrobiłam to. Nie byłoby mnie tu, gdybym nie wiedziała, że Chris jest na to gotowy.’

O ludziach zmartwionych jej relacjami z Chrisem: ‚Wiem. Uwierz mi – to wspaniale, że ludzie tak się przejmują. Sądzę, że to wszystko okaże się z czasem. Nie ma nic takiego, co mogłoby Was przekonać. Ale jesteśmy we wspaniałym miejscu. I nawet nie myślę o powrocie.’

    2

O tym, jak wiele musi zrobić, by Chris się zmienił: ‚Słuchaj, powiem Ci – nic nie muszę. Jeśli znów zrobi mi coś coś takiego, to co mu dam, to właśnie NIC. Po prostu odejdę. On nie ma pewności, że nie wybuchnie znowu. To nie jedyna opcja. Nie mogę powiedzieć, że nic nie pójdzie źle. Ale jestem pewna, że on jest tym zniesmaczony. I nigdy bym nie znikneła tak daleko, nawet jeśli byłaby taka możliwość.’

O nie klasyfikowaniu jej miłości jako słabość: ‚Nigdy nie potrafiłam się utożsamić ze słowem „słabość”. Nie wyszłabym z tego gdybym była słaba. Nigdy w życiu.’

O tworzeniu jej ostatniego albumu, UNAPOLOGETIC: ‚Nawet nie planowaliśmy wydać tego albumu zeszłego roku. Ale po około 6 miesiącach, miałam ochotę wrócić do studia. Tworzenie muzyki jest dla mnie jak zakupy. Każda piosenka jest jak nowa para butów. Lubię te, które mam, wyglądają świetnie – ale może coś nowego?’

    4

O planach na temat trasy promującej UNAPOLOGETIC: ‚Oh! Świetnie się bawiłam. Zabawa nigdy się nie kończy. Każda minuta była wspaniała. Zdecydowanie przywołałam dużo świadommości na albumie – i o to chodziło.’

O nazwaniu jej albumu UNAPOLOGETIC, jako odpowiedź dla wszystkich, którzy uważają, że powinna lepiej grać: ‚Nigdy bym nie powiedziała 10-latkowi, żeby mnie naśladował, nie jestem idealna. To nie o to chodzi.’

O zerwaniu znajomości z Katy Perry, przez jej decyzję o randkowaniu z Johnem Mayerem: ‚Katy może się umawiać z kim chce. Poza tym, kim ja jestem, żeby to komentować?! Nigdy bym się nie wtrącała w niczyje relacje miłosne!’

O chęci posiadania dziecka: ‚Boże, tak! Ale chciałabym móc je kupić!’

Tłumaczenie: Michał ‚G4L’